快速上手
- 開啟設定並選擇一個服務供應商：Built-in Local、Ollama、LM Studio、相容 OpenAI 的端點，或用於瀏覽器擴充功能的 Chrome Translator。
- 選定目標語言，然後輸入、貼上或分享你想翻譯的文字。
- 用本機紀錄回看、複製或刪除最近的翻譯。這麼做時不會上傳任何內容。
選擇你常用的語言
在 Mac 上，開啟「設定 → 語言」。勾選的語言會出現在輸入視窗、選單列彈出視窗和術語表的目標語言選單中。
在 iPhone 和 iPad 上，開啟「設定 → 目標語言」。應用程式、分享延伸功能、翻譯延伸功能和術語表共用這份列表。
如果你從未選擇過目標語言，選單預設顯示 10 種介面語言。其餘語言可在設定中勾選啟用，預設目標語言一律保留在選單中。
首次啟動時也可以選擇語言。iPhone 和 iPad 的新版引導分為模型下載、權限設定和目標語言選擇三步；已安裝翻譯模型的使用者會跳過引導。
開始使用語音輸入
Mac、iPhone 和 iPad 現已支援語音輸入。Whisper 在裝置上辨識你的語音，再由 PrivyTranslate 使用你選擇的服務供應商翻譯文字。
開啟「設定 → 語音」，下載語音模型，並在提示時允許麥克風存取。語音模型需要單獨下載一次，不影響已安裝的翻譯模型。
- macOS 15 以上. Whisper Small（約 488 MB）免費提供。辨識最準確的 Whisper Large v3 Turbo（約 574 MB）已包含在 Professional 中。
- iOS / iPadOS 18 以上. Whisper Base（約 148 MB）免費提供。辨識更準確的 Whisper Small（約 488 MB）已包含在 Professional 中。
- 點一下麥克風. 在 Mac 的輸入視窗或選單列彈出視窗中點擊麥克風；在 iPhone 和 iPad 上，開啟「翻譯」分頁。
- 說完，再點一下. 再次點擊即可翻譯。錄音會在 60 秒後自動停止。如果你說的正是目標語言，應用程式會自動切換翻譯目標。
- 聲音留在你的裝置上. 語音辨識完全在裝置上進行。音訊從不上傳，錄音在辨識完成後立即刪除。
Mac 上按 Esc，iPhone 和 iPad 上點 ✕ 可取消錄音。iOS 應用程式切到背景時會取消錄音；語音輸入僅在主應用程式中可用，不支援分享或翻譯延伸功能。緬甸語、高棉語和寮語的辨識仍屬實驗性支援。
語音辨識的支援範圍另有區別：緬甸語、高棉語和寮語辨識仍屬實驗性功能。Whisper 無法辨識祖魯語，語音輸入選擇祖魯語時會改用自動偵測語言。
服務供應商連線問題
依序逐條排查——第一步先排除應用程式本身，因此之後的每一條都屬於網路或設定問題。
- Built-in Local。先試這個。它不需要網路也不需要設定，如果它能用，代表翻譯介面本身沒問題，問題出在你原先選取的服務供應商。
- Ollama 或 LM Studio。確認伺服器正在執行、你設定的位址連得上，以及你選取的模型確實已經下載下來。
- 行動裝置。手機與執行模型伺服器的機器必須在同一網路下互相連通。訪客網路或做了隔離的 Wi-Fi 會阻擋這一點。
- Chrome 擴充功能。浮層、取代與左右對照三種方式翻譯頁面的機制並不相同——如果某一種在特定網站上表現異常，換一種試試。Chrome Translator 還額外要求 Translator API 可用的 Chrome 版本。
- 相容 OpenAI 的端點。向你的服務供應商核對端點 URL、憑證與確切的模型名稱。模型名稱寫錯通常會立刻報錯，而不是逾時。
平台支援狀況
隱私權
PrivyTranslate 什麼都不收集：沒有翻譯文字、沒有提示詞、沒有識別碼、沒有使用分析。在 Built-in Local 模式下文字留在你的裝置上，否則直接送往你設定的服務供應商——絕不會送給我們。翻譯紀錄、詞彙表項目與 API 金鑰都留在裝置上。
意見回饋與錯誤回報
告訴我們哪裡出錯、你原本預期什麼，以及當時選取的是哪個服務供應商——這三樣通常就足以重現問題。功能建議同樣歡迎透過這張表單提出。
不方便寫進表單的內容，可以寄信到 [email protected]。