Erste Schritte
- Öffnen Sie die Einstellungen und wählen Sie einen Anbieter: Built-in Local, Ollama, LM Studio, einen OpenAI-kompatiblen Endpunkt oder Chrome Translator für die Browser-Erweiterung.
- Wählen Sie eine Zielsprache und tippen, fügen oder teilen Sie dann den Text, den Sie übersetzen möchten.
- Nutzen Sie den lokalen Verlauf, um aktuelle Übersetzungen erneut aufzurufen, zu kopieren oder zu entfernen. Dabei wird nichts hochgeladen.
Wähle deine häufig genutzten Sprachen
Öffne auf dem Mac Einstellungen → Sprachen. Deine Auswahl erscheint im Eingabefenster, im Menüleisten-Popover und im Glossar.
Öffne auf iPhone und iPad Einstellungen → Zielsprachen. Die App, die Teilen- und Übersetzungserweiterungen sowie das Glossar verwenden dieselbe Liste.
Wenn du noch keine Zielsprachen ausgewählt hast, zeigt das Menü zunächst die 10 Oberflächensprachen. Weitere Sprachen kannst du in den Einstellungen aktivieren. Die Standard-Zielsprache bleibt immer im Menü.
Du kannst die Sprachen auch bei der Ersteinrichtung wählen. Auf iPhone und iPad führen drei Schritte durch Modell-Downloads, Berechtigungen und Zielsprachen. Ist bereits ein Übersetzungsmodell installiert, wird die Einrichtung übersprungen.
Spracheingabe einrichten
Spracheingabe gibt es jetzt auf Mac, iPhone und iPad. Whisper erkennt deine Sprache auf deinem Gerät. Anschließend übersetzt PrivyTranslate den Text mit deinem gewählten Anbieter.
Öffne Einstellungen → Spracheingabe, lade ein Sprachmodell herunter und erlaube den Mikrofonzugriff, wenn du dazu aufgefordert wirst. Spracherkennungsmodelle werden einmalig und getrennt von Übersetzungsmodellen heruntergeladen.
- macOS 15 oder neuer. Whisper Small (ca. 488 MB) ist kostenlos. Whisper Large v3 Turbo (ca. 574 MB), die genaueste Option, ist in Professional enthalten.
- iOS / iPadOS 18 oder neuer. Whisper Base (ca. 148 MB) ist kostenlos. Whisper Small (ca. 488 MB) für höhere Genauigkeit ist in Professional enthalten.
- Mikrofon antippen. Nutze auf dem Mac das Eingabefenster oder das Menüleistenfenster. Öffne auf iPhone und iPad den Tab Übersetzen.
- Sprechen und erneut antippen. Erneutes Antippen startet die Übersetzung. Die Aufnahme endet nach 60 Sekunden automatisch. Sprichst du in der Zielsprache, wechselt das Übersetzungsziel automatisch.
- Deine Stimme bleibt bei dir. Die Erkennung läuft vollständig auf deinem Gerät. Audio wird nie hochgeladen und die Aufnahme sofort nach der Erkennung gelöscht.
Mit Esc auf dem Mac oder ✕ auf iPhone und iPad brichst du ab. Unter iOS wird die Aufnahme beim Wechsel in den Hintergrund abgebrochen. Spracheingabe ist nur in der App verfügbar, nicht in den Teilen- oder Übersetzungserweiterungen. Die Erkennung von Birmanisch, Khmer und Laotisch ist experimentell.
Die Spracherkennung hat einen eigenen Sprachumfang: Burmesisch, Khmer und Laotisch sind experimentell. Whisper erkennt kein Zulu; bei dessen Auswahl für die Spracheingabe wird die Sprache automatisch erkannt.
Verbindungsprobleme mit dem Anbieter
Arbeiten Sie diese Liste der Reihe nach ab — der erste Schritt schließt die App selbst aus, alles danach ist eine Netzwerk- oder Konfigurationsfrage.
- Built-in Local. Probieren Sie das zuerst. Es braucht kein Netzwerk und keine Konfiguration; funktioniert es, ist die Übersetzungsoberfläche in Ordnung und das Problem liegt beim zuvor gewählten Anbieter.
- Ollama oder LM Studio. Prüfen Sie, ob der Server läuft, ob die konfigurierte Adresse erreichbar ist und ob das gewählte Modell tatsächlich geladen wurde.
- Mobilgeräte. Telefon und der Rechner mit dem Modellserver müssen sich im selben Netzwerk erreichen können. Ein Gast- oder isoliertes WLAN blockiert das.
- Chrome-Erweiterung. Overlay, Ersetzung und Nebeneinander übersetzen die Seite jeweils anders — probieren Sie einen anderen Modus, wenn sich einer auf einer bestimmten Website merkwürdig verhält. Chrome Translator setzt zusätzlich eine Chrome-Version voraus, in der die Translator-API verfügbar ist.
- OpenAI-kompatible Endpunkte. Prüfen Sie Endpunkt-URL, Zugangsdaten und den exakten Modellnamen bei Ihrem Anbieter. Ein falscher Modellname zeigt sich meist als sofortiger Fehler statt als Zeitüberschreitung.
Plattformverfügbarkeit
Datenschutz
PrivyTranslate erfasst nichts: keinen Übersetzungstext, keine Eingaben, keine Kennungen, keine Nutzungsanalysen. Der Text bleibt im Modus Built-in Local auf Ihrem Gerät oder geht direkt an den von Ihnen konfigurierten Anbieter — niemals an uns. Verlauf, Glossareinträge und API-Schlüssel bleiben auf dem Gerät.
Feedback und Fehlerberichte
Sagen Sie uns, was kaputtging, was Sie erwartet hatten und welcher Anbieter ausgewählt war — diese Kombination reicht meist, um ein Problem nachzustellen. Funktionswünsche sind über dasselbe Formular willkommen.
Feedback senden oder Problem melden
Für alles, was Sie lieber nicht in ein Formular schreiben, mailen Sie an [email protected].